1
00:00:02,043 --> 00:00:04,170
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,212 --> 00:00:05,755
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,382
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,717
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:08,758 --> 00:00:10,593
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:10,635 --> 00:00:12,178
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,220 --> 00:00:13,555
Täna
tahaks ikka
valitsuse poolt...
8
00:00:13,596 --> 00:00:15,682
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:15,724 --> 00:00:18,143
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
ja kui leiate need...
11
00:00:19,561 --> 00:00:21,604
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:21,646 --> 00:00:23,064
[relvast tulistamine]
13
00:01:44,437 --> 00:01:45,814
[lifti kella helin]
14
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
Hei, seal
ilus daam.
15
00:01:58,785 --> 00:02:01,871
Otsime meest
Murdocki nime all.
16
00:02:01,913 --> 00:02:03,415
Kas te olete sõbrad
Murdockist?
17
00:02:03,456 --> 00:02:04,958
Sõbrad?
18
00:02:05,000 --> 00:02:07,961
No jah, proua,
me oleme tõesti head sõbrad
hr Murdocki oma.
19
00:02:08,003 --> 00:02:09,754
Härra Murdocki oma
ruumis 104.
20
00:02:09,796 --> 00:02:11,923
See on koridoris
ja sinust paremal.
21
00:02:11,965 --> 00:02:13,299
Palju kohustust.
22
00:02:14,801 --> 00:02:16,511
[videomängu piiks]
23
00:02:19,014 --> 00:02:21,433
Ta vist ei taha
Ole häiritud, ah, Royko?
24
00:02:26,104 --> 00:02:28,565
(Tanen)
Olgu, lähme!
25
00:02:28,606 --> 00:02:31,776
Miks sa just augu puhusid
minu ukse kaudu?
26
00:02:31,818 --> 00:02:33,111
Pagan vait.
27
00:02:33,153 --> 00:02:34,863
(Royko)
Ma ütlen sulle seda
vaid korra, flyboy.
28
00:02:34,904 --> 00:02:36,698
Hoia oma suu kinni
ja tee, mis kästakse...
29
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
või nad valivad sind
seintelt maha. Said aru?
30
00:02:42,704 --> 00:02:43,913
[relvast tulistamine]
31
00:02:43,955 --> 00:02:45,457
[naine karjub]
Kõik löövad nüüd põrandale!
32
00:02:45,498 --> 00:02:46,541
[lifti kella helin]
33
00:02:46,583 --> 00:02:47,667
Tule nüüd!
34
00:02:48,626 --> 00:02:49,419
Hangi!
35
00:02:57,052 --> 00:02:58,636
(Nägu)
Mis siin juhtus?
36
00:02:58,678 --> 00:03:00,889
See oli jube.
Midagi polnud
võiksime teha.
37
00:03:00,930 --> 00:03:03,516
See oli hirmutav,
tõesti hirmutav.
38
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Arvasin, et oleme kõik
tapetakse.
39
00:03:05,685 --> 00:03:08,521
Oh, nüüd,
lihtsalt rahune maha.
Lihtsalt lõõgastu.
40
00:03:08,563 --> 00:03:12,484
Tõesti, sa oled olnud
väga-väga hea
selle kaudu.
41
00:03:12,525 --> 00:03:15,028
Jah, ütle mulle,
mis sul täpselt on
ütles politseile?
42
00:03:15,070 --> 00:03:17,614
Ma mõtlen, mis tegi
mehed näevad välja?
43
00:03:17,655 --> 00:03:20,075
Nad olid lihtsalt
kaks suurt meest.
44
00:03:20,116 --> 00:03:21,534
Nad rääkisid
nagu hillbillies.
45
00:03:23,536 --> 00:03:25,705
Helistasin sõjaväele.
Nad on teel.
46
00:03:25,747 --> 00:03:28,667
Kas helistasite sõjaväele?
47
00:03:28,708 --> 00:03:31,670
Noh, ma olen kindel
politsei tahab sinult küsida
veel mõned küsimused...
48
00:03:31,711 --> 00:03:34,673
aga tõesti,
Ma vist lähen.
See, uh....
49
00:03:34,714 --> 00:03:36,383
[kurgu köhib]
50
00:03:38,927 --> 00:03:40,387
[lifti kella helin]
51
00:03:42,847 --> 00:03:43,848
Peck?
52
00:03:43,890 --> 00:03:45,100
Decker.
53
00:03:45,141 --> 00:03:46,518
Peck.
54
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
Pärast teda.
55
00:04:02,534 --> 00:04:04,452
Peck peab ikka siin sees olema.
Lähme.
56
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
[irisemine]
57
00:04:16,089 --> 00:04:17,424
[hüüatab]
Aitäh.
58
00:04:21,928 --> 00:04:24,723
Ma ütlen sulle, Hannibal,
nad rebisid
kogu korrus eraldi.
59
00:04:24,764 --> 00:04:26,641
Hirmutanud kõiki tööl olijaid
poolsurnuks.
60
00:04:26,683 --> 00:04:28,768
Need poisid, kes võtsid Murdocki,
mees, neil on jahipüssid.
61
00:04:28,810 --> 00:04:31,688
Kes teab mida
nad teevad talle?
Peame neile nüüd järele minema.
62
00:04:31,730 --> 00:04:34,107
Jah, aga kuidas?
Meil pole suunda.
63
00:04:34,149 --> 00:04:37,068
Jah, sa arvad, et see on
Deckeri viis
meid välja tõmbama?
64
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
Ei. Kaks künkakat
püssidega,
see pole Deckeri stiil.
65
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
Mis me oleme
Kas teeks, Hannibal?
Nad võivad ta tappa.
66
00:04:41,865 --> 00:04:44,659
Kui nad tapavad ta,
nad oleksid seda teinud
haiglas.
67
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Mul tekkis tunne
nad tahavad teda elus.
68
00:04:46,119 --> 00:04:48,496
Jah, nad ilmselt proovivad
et meiega ühendust võtta.
69
00:04:48,538 --> 00:04:51,041
Jah, aga ainuke number
et Murdock teab...
70
00:04:51,082 --> 00:04:52,584
on mobiiltelefon
kaubikus.
71
00:04:52,625 --> 00:04:53,752
[kaubikule koputades]
Oeh, lähme.
72
00:04:53,793 --> 00:04:55,879
Olgu, Smith,
saime selle võtte valmis.
73
00:04:55,920 --> 00:04:58,131
Ootame sind.
Tule nüüd.
74
00:04:58,173 --> 00:05:01,092
Olgu, stseen on koht
võtad tüdrukust kinni ja lohistad teda
tagasi pessa...
75
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
kus on eukalüptipuu.
76
00:05:02,761 --> 00:05:03,928
Mida?
Siin.
77
00:05:03,970 --> 00:05:05,597
Mida sa teed?
Kuhu sa lähed?
78
00:05:05,638 --> 00:05:07,307
Ma arvan, et see sobib,
aga püksid lekivad.
79
00:05:07,349 --> 00:05:09,976
Oota natuke.
Peame selle võtte seadistama.
Sa ei saa niimoodi minna.
80
00:05:10,018 --> 00:05:12,645
Laps, laps, laps, poiss.
Pane ta raportisse...
81
00:05:13,271 --> 00:05:14,481
uuesti.
82
00:05:14,856 --> 00:05:16,649
Aga....
83
00:05:16,691 --> 00:05:18,276
(Murdock)
Kõik, mida ma sinult küsisin
oli kui palju kaugemal see on.
84
00:05:18,318 --> 00:05:20,862
Sa pole peatunud
sellest ajast, kui me haiglast lahkusime.
85
00:05:20,904 --> 00:05:22,238
Me läheme riigist välja,
kas me pole?
86
00:05:22,280 --> 00:05:23,823
Tähendab, see läheb
olla pikk sõit.
87
00:05:23,865 --> 00:05:25,742
Ma vihkan pikki sõite.
Mul hakkab nii iiveldama.
88
00:05:25,784 --> 00:05:27,911
Kas me ei saa sisse lülitada
läbivoolu ventilatsioon
või midagi?
89
00:05:27,952 --> 00:05:29,996
Ja vaata, miks sa ei vaata
kiiruspiirang seal?
90
00:05:30,038 --> 00:05:31,623
sa ei kanna isegi
oma turvavööd!
91
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
Miks sa ei ole
kasutad turvavööd?
92
00:05:32,999 --> 00:05:34,376
Parem lõpeta, mees!
93
00:05:34,417 --> 00:05:36,878
Käinud
kaheks tunniks.
Mis sa oled, hull?
94
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Muidugi olen hull.
95
00:05:38,546 --> 00:05:40,840
Sa said mu välja
psühhiaatriaosakonnast
VA haiglast, loll!
96
00:05:40,882 --> 00:05:43,551
Hei! Tead ju küll
mida ma poistele teen
et ei jää vait?
97
00:05:43,593 --> 00:05:45,929
Ma võtan endale klaveritraadi
ja õmblevad huuled kokku.
98
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
See teeks haiget.
99
00:05:47,347 --> 00:05:49,599
Jah, see ei võta
aga minut.
Mõelge sellele.
100
00:06:03,154 --> 00:06:05,657
(Murdock)
Minu jakil polnud kortse
selles enne, kui ma sinna sattusin.
101
00:06:05,699 --> 00:06:07,242
Vaata mu kihist kingi.
Nad on kõik läbi löödud.
102
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
Ma tean, et ma pean
puhastage need.
103
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
Kas on pesumaja
siinkandis?
Ma tean, et nägin pesumaja.
104
00:06:11,204 --> 00:06:13,998
Teine asi, ma teen
vajan vahetust, sest
Mul on ainult veerand...
105
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
ja ma tean, et see saab olema
vähemalt 35 senti
kohevaks kuivatamiseks.
106
00:06:16,084 --> 00:06:17,961
Ja ma olen näljane.
Sa ei pakkunud mulle
mingeid burgereid või friikartuleid.
107
00:06:18,003 --> 00:06:19,754
[kõik karjuvad]
108
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Mis sa oled
räägid?
109
00:06:20,922 --> 00:06:22,257
Ta ajab mind hulluks!
110
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
[Tanen karjub]
Tanen, lõpeta ära!
111
00:06:24,342 --> 00:06:25,719
Ma pole kunagi näinud
midagi sellist.
112
00:06:25,760 --> 00:06:26,553
Sellest piisab.
113
00:06:27,220 --> 00:06:28,722
Te, poisid, asuge elama.
114
00:06:29,764 --> 00:06:30,807
[naerab]
115
00:06:30,849 --> 00:06:32,767
Need on minu kaks poissi.
116
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
Nad saavad tõeliseks
mõnikord põnev.
117
00:06:35,353 --> 00:06:37,689
Nii et sa oled Murdock, ah?
118
00:06:37,731 --> 00:06:39,482
Ma kuulsin kindlasti
palju sinust.
119
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Kas sa kuulsid minust?
Ma ei tea minust.
Mida sa minust tead?
120
00:06:41,818 --> 00:06:44,362
Noh, kaks ekskursiooni Namis...
121
00:06:44,404 --> 00:06:47,240
Hõbedane täht,
kolm ühiku tsitaati...
122
00:06:47,282 --> 00:06:51,911
kaks korda haavatud, parim neetud
Meil oli Huey helikopteri piloot.
123
00:06:51,953 --> 00:06:54,873
Ma ei taha olla pealetükkiv,
aga mis ma siin teen?
124
00:06:54,914 --> 00:06:58,877
Näete, mina ja mu kaks poissi
ja indiaanlane siin...
125
00:06:58,918 --> 00:07:00,045
me oleme pearahakütid.
126
00:07:00,086 --> 00:07:02,172
Jah, parim, mis on.
127
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
Ja seal on kolm meest
kuskil väljas.
128
00:07:04,299 --> 00:07:06,843
Nad kutsuvad ennast
A-meeskond.
129
00:07:06,885 --> 00:07:09,054
Nüüd pakub sõjavägi
suur tasu neile.
130
00:07:09,095 --> 00:07:10,847
Elus või surnud.
131
00:07:10,889 --> 00:07:12,223
A-meeskond?
132
00:07:12,265 --> 00:07:14,184
Jah. Ja sa oled
aitab meil neid tabada.
133
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Vii ta majja.
134
00:07:16,186 --> 00:07:18,688
Mida püüda? A-meeskond?
ma ei tea
millest sa räägid.
135
00:07:18,730 --> 00:07:20,315
Pearahakütid,
A-meeskond...
136
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
pearahakütid,
see A-meeskond.
137
00:07:22,650 --> 00:07:24,069
ma ei tea
millest sa räägid.
138
00:07:24,110 --> 00:07:25,779
(Murdock)
Ma olen lihtsalt mees
vaimupalatist.
139
00:07:25,820 --> 00:07:26,488
Seo ta kinni.
140
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
tead,
sa näed Chippewa välja.
141
00:07:30,116 --> 00:07:31,910
Sina Chippewa?
142
00:07:31,951 --> 00:07:34,162
(Murdock)
Ei, sa ei ole Chippewa.
Sa oled Chumash, Chumash.
143
00:07:34,204 --> 00:07:36,081
(Murdock)
Ei, koos Chumashiga,
nad rändavad Californias.
144
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
Ei, sa ei ole Chumash,
sa oled Cheyenne.
Sa Cheyenne?
145
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
Kas ta teeb alati
lihtsalt niisama vahtima?
146
00:07:39,417 --> 00:07:42,796
Indiaanlane?
Jah, kui ta on vihane.
147
00:07:42,837 --> 00:07:45,131
(Royko)
Mees, me teeme seda. Me oleme
võtan vastu A-meeskonna.
148
00:07:45,173 --> 00:07:47,425
(Tume)
Me teeme seda
kui ma ütlen, et me teeme seda.
149
00:07:47,467 --> 00:07:50,261
ma kogusin
preemiate kohta
juba 35 aastat...
150
00:07:50,303 --> 00:07:52,389
ja ma tean
mida ma teen.
151
00:07:52,430 --> 00:07:55,934
Ja see A-meeskonna pearaha
on see, kes ma olen olnud
ootan kogu oma elu.
152
00:07:55,975 --> 00:07:58,144
Ja ma tahan seda näha
kõik läheb täpselt nii nagu peab.
153
00:07:58,186 --> 00:07:59,688
Me saame need kätte, isa.
Ära muretse.
154
00:07:59,729 --> 00:08:00,814
Noh, parem võtame need.
155
00:08:05,235 --> 00:08:08,738
Ja nüüd paned sisse
kõne oma sõpradele...
156
00:08:08,780 --> 00:08:11,825
sest ma ootan
nad on tõsiselt mures
sinu kohta praegu.
157
00:08:15,412 --> 00:08:16,788
[telefon heliseb]
158
00:08:17,956 --> 00:08:19,374
Jah.
159
00:08:19,416 --> 00:08:22,293
Kolonel, siin on keegi
kes tahab sinuga rääkida.
160
00:08:24,045 --> 00:08:25,797
Jah.
161
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
Meil on su mees siin, Smith.
162
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
(Darrow)
Ma kuulen sind ja su poisse
on üsna karmid.
163
00:08:30,010 --> 00:08:31,219
Miks sa
tahad Murdocki?
164
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
No ei ole
Murdocki me tahame.
165
00:08:33,346 --> 00:08:35,390
See on teie kolmekesi
oleme taga.
166
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
(Darrow)
Sõjaväe pakkumine
suur preemia teile...
167
00:08:38,435 --> 00:08:40,311
ja ma püüan selle põhjal koguda.
168
00:08:40,353 --> 00:08:42,814
Nüüd, kui sa tahad
näe Murdocki uuesti...
169
00:08:42,856 --> 00:08:46,693
sina ja Peck ja Baracus
tuleb minu juurde.
170
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
Nüüd võta see maha.
Ma ütlen seda ainult korra.
171
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
(Darrow)
Minge linnast välja
marsruudil 9...
172
00:08:51,239 --> 00:08:53,450
kuni Bedford Fallsi.
173
00:08:53,491 --> 00:08:56,036
Kui kohale jõuate,
seal on baar nimega
Mütsiriiul...
174
00:08:56,077 --> 00:08:59,164
seal on tasuline telefon
selle riba tagaküljel.
175
00:08:59,205 --> 00:09:01,458
Te lähete sinna
ja oodake minu kõnet.
176
00:09:01,499 --> 00:09:04,961
Ja pidage meeles,
Seal on keegi
vaatan sind iga sekund...
177
00:09:05,003 --> 00:09:06,921
minutist
saate linna.
178
00:09:06,963 --> 00:09:08,882
Kui te nüüd ei vasta
kui ma helistan...
179
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
[telefon heliseb]
180
00:09:10,300 --> 00:09:12,385
sinu sõber Murdock siin
on surnud liha.
181
00:09:18,433 --> 00:09:19,726
Jah.
182
00:09:19,768 --> 00:09:21,519
(Darrow)
Noh, nüüd. Tere, partner.
183
00:09:21,561 --> 00:09:23,480
Mul on hea meel, et sa sellega hakkama saad.
184
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
Olin just kõne katkestamas...
185
00:09:25,440 --> 00:09:28,860
ja see oleks teinud
sinu sõber Murdock siin
tunneb end halvasti.
186
00:09:28,902 --> 00:09:30,028
Jah, noh...
187
00:09:30,070 --> 00:09:31,279
[hingeldades]
188
00:09:31,321 --> 00:09:32,989
ma olen siin.
189
00:09:33,031 --> 00:09:34,532
Mida sa nüüd tahad?
190
00:09:34,574 --> 00:09:36,368
Nüüd sa teed
tee linnast välja,
see on mis.
191
00:09:36,409 --> 00:09:40,038
Lähed mööda teed edasi
kuni tuled
Pinecrest Drive'ile.
192
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
(Darrow)
Võtate paremale.
193
00:09:41,956 --> 00:09:44,334
Te järgite seda
kuni tulete
ristmikule.
194
00:09:44,376 --> 00:09:48,171
Võtke vasakpoolset hargnemist
siis jätkake, kuni leiate
mahajäetud kämping.
195
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Seal sa lõpetad...
196
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
ja te kõik teete
võta jakid seljast.
197
00:09:53,134 --> 00:09:57,055
Ja siis sa teed
tule kaubikust välja
käed õhus.
198
00:09:57,097 --> 00:10:00,809
Kui ma nüüd kedagi teist näen
poisid pakivad midagi...
199
00:10:00,850 --> 00:10:02,936
Ma lasen maha
kõik teist.
200
00:10:03,895 --> 00:10:05,146
[helitoon]
201
00:10:06,439 --> 00:10:09,275
[inimesed lobisevad]
202
00:10:11,277 --> 00:10:14,823
[nõud plärisevad]
203
00:10:17,200 --> 00:10:18,243
[uksekell heliseb]
204
00:10:18,284 --> 00:10:19,577
[uks sulgub]
205
00:10:19,619 --> 00:10:21,788
[mootor käivitub]
206
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
Hei, nad just lahkusid.
207
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
(Tanen)
Nad on teel, isa.
208
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
(Darrow)
Hea. Tagasi koju
kohe.
209
00:10:30,505 --> 00:10:32,257
Midagi, B.A.?
(B.A.)
Jah.
210
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
Keegi mees kasutas telefoni
kohe pärast lahkumist.
211
00:10:34,634 --> 00:10:38,054
Ma kuulsin teda rääkimas
kellega ta rääkis
et olime teel.
212
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Sain numbri kätte. 555-2944.
213
00:10:43,852 --> 00:10:45,562
Sain aru. Me kiikame mööda
ja võtan su peale.
214
00:10:54,487 --> 00:10:55,822
[rehvid krigisevad]
215
00:10:57,323 --> 00:10:58,908
Me töötame
vastu kella.
216
00:10:58,950 --> 00:11:00,452
Sa pead mind kätte saama
aadress siit...
217
00:11:00,493 --> 00:11:02,954
viie minuti pärast.
Viis minutit?
218
00:11:02,996 --> 00:11:05,999
Noh, ära nüüd ütle
Faceman muutub aeglaseks
tema vanas eas.
219
00:11:06,041 --> 00:11:07,834
Hea küll, hästi,
viis minutit...
220
00:11:07,876 --> 00:11:09,961
aga ma pean
laenata B.A.
ja tema tööriistakast.
221
00:11:10,003 --> 00:11:12,922
Mina? Mees, ma ei ole hea
pettuste läbiviimisel.
222
00:11:12,964 --> 00:11:14,591
Hei, ma lähen
teha kogu töö.
223
00:11:14,632 --> 00:11:17,510
Kõik, mida pead tegema, on sisestada
ja ütle, mida ma sulle ütlen,
kõik korras?
224
00:11:17,552 --> 00:11:18,970
Täpselt nagu
näitlejaks olemine.
225
00:11:21,514 --> 00:11:23,141
[telefon heliseb]
226
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
[irisemine]
227
00:11:24,476 --> 00:11:26,311
(Jeannie)
Operaator, jah.
228
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
[tööriistad kõlisevad]
Jah.
229
00:11:28,355 --> 00:11:30,523
Püsi joonel.
Ma ühendan teid
sellele numbrile.
230
00:11:30,565 --> 00:11:33,151
Kas ma saan sind aidata?
231
00:11:33,193 --> 00:11:36,196
Oxlead ehitus.
Rohkem ei tule
kui 15 minutit.
232
00:11:36,237 --> 00:11:37,322
(Jeannie)
Aga....
233
00:11:37,364 --> 00:11:38,406
Mis siin toimub?
234
00:11:38,448 --> 00:11:40,492
No elektrikatkestus....
235
00:11:40,533 --> 00:11:44,204
Peame lappima
peakaablisse.
236
00:11:44,245 --> 00:11:47,499
Noh, keegi ei öelnud mulle
millegi selle kohta.
237
00:11:47,540 --> 00:11:50,919
Sa mõtled, et sa ei saanud
paberid, mille nad üle saatsid
peakontorist?
238
00:11:50,960 --> 00:11:52,587
Paberitöö?
Ei, ei, ma ei teinud seda
saada midagi.
239
00:11:52,629 --> 00:11:54,172
[telefon heliseb]
Ah-jah.
240
00:11:54,214 --> 00:11:56,966
Operaator. Jah.
Palun hoidke,
Ma ühendan teid.
241
00:11:57,926 --> 00:12:00,011
Mis firmast sa ütlesid
pärit sa olid?
242
00:12:00,053 --> 00:12:02,639
Oxlead ehitus.
243
00:12:02,681 --> 00:12:05,058
Oh, Baracus,
kas sul on need harjutused?
244
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
Siin me läheme.
245
00:12:09,270 --> 00:12:10,689
Tänan teid.
246
00:12:10,730 --> 00:12:12,273
Ma pean lihtsalt puurima
siin paar auku.
247
00:12:13,024 --> 00:12:14,359
[puurimine]
248
00:12:16,444 --> 00:12:18,905
Hei, mees,
tal pole mütsi.
249
00:12:18,947 --> 00:12:20,699
(Nägu)
Ära nüüd selle pärast muretse.
Pähklid.
250
00:12:20,740 --> 00:12:21,991
[ohkas]
Oh, poiss.
251
00:12:22,033 --> 00:12:24,035
ehituskoodeks 114,
29. jaotis:
252
00:12:24,077 --> 00:12:27,414
"Kõik töötavad
ehituse piirkonnas
peab kandma kaitsekübarat."
253
00:12:27,455 --> 00:12:30,709
No ma olen ainuke
operaator tööl.
Ma ei saa lihtsalt lahkuda.
254
00:12:30,750 --> 00:12:33,378
Noh, Baracus, kas sa arvad
sa võiksid ta kaasa võtta
veoauto juurde...
255
00:12:33,420 --> 00:12:34,587
ja sobib talle
kõvakübaraga?
256
00:12:34,629 --> 00:12:36,423
Aga ma ei saa juhatusest lahkuda.
Oh, juhatus.
257
00:12:36,464 --> 00:12:38,717
Ärge muretsege tahvli pärast.
Ma hoolitsen tahvli eest,
pole probleemi.
258
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
(Nägu)
Olgu see.
259
00:12:40,427 --> 00:12:41,928
[uks sulgub]
260
00:13:01,322 --> 00:13:02,741
[B.A. ohkab]
261
00:13:02,782 --> 00:13:04,576
Noh, nüüd
mis näeb täiuslik välja.
262
00:13:04,617 --> 00:13:06,453
Hea istuvus, ilus värv.
263
00:13:06,494 --> 00:13:07,662
Kas ma saaksin sind näha
veoautos?
264
00:13:18,173 --> 00:13:20,550
125 South Mason Road.
265
00:13:20,592 --> 00:13:23,178
Neli minutit
ja 27 sekundit.
Pole paha, ah?
266
00:13:23,219 --> 00:13:24,804
(Nägu)
Aeglustumine
minu vanas eas.
267
00:13:24,846 --> 00:13:28,099
Olgu, siin on viis
saame maha jääda
Mason Roadi majad.
268
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
Lähme, B.A.
Meil on umbes 20 minutit.
269
00:13:40,528 --> 00:13:42,405
[relva klõpsatus]
270
00:13:42,447 --> 00:13:45,450
Vau, ma ei jõua ära oodata, et saaksin tunda
see beebi lööb üles
selg vastu mu õlga.
271
00:13:45,492 --> 00:13:46,785
[Royko naerab]
272
00:13:46,826 --> 00:13:49,204
Hei, pop, me hakkame
löö need poisid minema, eks?
273
00:13:49,245 --> 00:13:50,622
Sa lubasid
me lööme nad minema.
274
00:13:50,663 --> 00:13:52,749
Pea meeles mida
Ma olen teile alati öelnud:
275
00:13:52,791 --> 00:13:55,293
"Surnud või elus" tähendab surnud.
276
00:13:55,335 --> 00:13:56,544
Olgu, kolime välja.
277
00:14:23,363 --> 00:14:26,032
[mootori pöörded]
278
00:14:37,877 --> 00:14:39,170
(Jimmy Eagle)
Hoidke seda.
279
00:14:40,213 --> 00:14:41,548
[kummid krigisevad]
280
00:14:45,343 --> 00:14:47,595
(Tume)
Tule, võtame ta
enne kui ta liiga kaugele jõuab.
281
00:14:48,847 --> 00:14:50,265
[püstol löök]
282
00:15:01,276 --> 00:15:02,777
[relvadest tulistamine]
(Tanen)
Seal ta on!
283
00:15:20,879 --> 00:15:23,214
Muidugi näeb välja
Murdock põgenes.
284
00:15:23,256 --> 00:15:25,216
Peame ta leidma,
Hannibal.
285
00:15:25,258 --> 00:15:26,217
(Nägu)
kolonel.
286
00:15:29,471 --> 00:15:31,222
[sireen nutt]
Jah, Murdock põgenes,
kõik korras.
287
00:15:31,264 --> 00:15:32,891
Noh, saime
ettevõte. Decker.
288
00:15:32,932 --> 00:15:35,393
(Hannibal)
Keegi vist märkas meid
seda teed mööda sõites.
289
00:15:35,435 --> 00:15:36,853
Lähme siit minema.
290
00:15:45,445 --> 00:15:46,237
[kummid krigisevad]
291
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
[relvadest tulistamine]
292
00:16:11,388 --> 00:16:14,599
(B.A.)
Vaene vana Murdock.
Täiesti üksi seal väljas.
293
00:16:14,641 --> 00:16:16,810
Jälitatakse
nende poolt pearahakütid.
294
00:16:16,851 --> 00:16:19,062
Kui nad talle midagi teevad...
295
00:16:19,104 --> 00:16:22,232
B.A., ma pole sind kunagi kuulnud
kõlab nii muretult
Murdocki kohta.
296
00:16:22,273 --> 00:16:25,694
Ma ei muretse.
See on lihtsalt hull loll
ei saa ennast aidata.
297
00:16:25,735 --> 00:16:28,321
Oeh, ma arvan, et me näeme
hoopis teine pool
hr Baracusest siin.
298
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
(B.A.)
Sa ei näe midagi.
299
00:16:29,406 --> 00:16:31,366
Võtame nüüd Murdocki.
300
00:16:31,408 --> 00:16:34,244
Hei, ta ei saa meile sel teemal helistada.
301
00:16:34,285 --> 00:16:36,371
Üks Deckeri voorudest
pidi võtma
antenn väljas.
302
00:16:38,331 --> 00:16:40,709
Me läheme
situatsiooniplaani juurde. Nägu?
303
00:16:43,712 --> 00:16:47,215
*[mängib kantrimuusika]
304
00:16:49,926 --> 00:16:51,219
[auto helisignaal]
305
00:16:59,227 --> 00:17:01,688
[kell heliseb]
306
00:17:10,822 --> 00:17:13,158
Täida ta täis, Sam.
Oh, ja ära unusta
õli kontrollimiseks.
307
00:17:29,966 --> 00:17:31,760
[telefoni helin]
308
00:17:31,801 --> 00:17:33,762
(naine)
Vabandust, söör.
309
00:17:33,803 --> 00:17:35,096
See mobiiltelefon
Püüate jõuda
on kasutusest väljas.
310
00:17:42,228 --> 00:17:44,814
[koer vingub]
311
00:17:46,733 --> 00:17:47,984
Siin on teie vahetus, preili.
312
00:17:49,194 --> 00:17:49,986
(Sam)
Aitäh.
313
00:18:28,483 --> 00:18:30,026
(Jimmy Eagle)
Hei, proua, tõmba üle!
314
00:18:31,111 --> 00:18:33,947
Tule nüüd,
tõmmake kaubik üle, daam. Nüüd!
315
00:18:38,493 --> 00:18:40,161
[relvast tulistamine]
316
00:19:00,306 --> 00:19:03,059
Palun. Palun.
Mine välja.
317
00:19:03,101 --> 00:19:05,311
Mul on natuke raha.
See on minu rahakotis.
Sa saad selle.
318
00:19:05,353 --> 00:19:07,147
See pole sinu raha
me tahame, väike daam.
319
00:19:07,188 --> 00:19:08,940
Kontrolli kaubikut.
320
00:19:14,946 --> 00:19:16,114
[haukumine]
321
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
[karjumine]
322
00:19:18,575 --> 00:19:20,243
(Royko)
Tanen, ma löön selle koera õhku
üle poole sellest maakonnast!
323
00:19:20,285 --> 00:19:23,580
Ei, palun!
Homer ei mõelnud
sulle haiget teha. Ta....
324
00:19:23,621 --> 00:19:25,373
Sa lihtsalt hirmutasid teda,
see on kõik. Ta on ainult koer.
325
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Pane maha!
326
00:19:29,961 --> 00:19:31,463
Ma ütlesin, et pane see maha.
327
00:19:32,964 --> 00:19:35,592
Ma ei taha enam
püssipaugud siinkandis.
328
00:19:35,633 --> 00:19:38,386
Saime juba
pool maakonna politseid
nüüd siit väljas.
329
00:19:38,428 --> 00:19:40,930
(Tume)
Väike daam, lihtsalt
pea end õnnelikuks...
330
00:19:40,972 --> 00:19:43,099
me ei leidnud
mida me otsisime.
331
00:19:43,141 --> 00:19:46,311
Nüüd ma soovitaks
astud sellesse kaubikusse tagasi
ja tõsta see siit minema.
332
00:19:46,353 --> 00:19:48,313
Ja ole lihtsalt tänulik
et sa ikka hingad.
333
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
[mootor käivitub]
334
00:20:05,288 --> 00:20:07,248
[Homer vingub]
335
00:20:11,002 --> 00:20:12,837
[Homer vingub]
336
00:20:51,543 --> 00:20:52,585
(Murdock)
Tere.
337
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
[Homer vingub]
338
00:20:55,088 --> 00:20:58,967
Tere. sa vist imestad
mida ma siin teen
teie kaubiku tagaosa ja...
339
00:21:00,010 --> 00:21:01,928
See on tore koer, mis sul seal on,
muide.
340
00:21:01,970 --> 00:21:04,889
Jää tagasi.
Nüüd on mul relv sinu peal.
341
00:21:04,931 --> 00:21:07,183
(Kelly)
Nüüd tõstke käed üles.
342
00:21:07,225 --> 00:21:09,519
Palun tõstke käed üles.
Ma ei taha sind tulistada.
343
00:21:09,561 --> 00:21:11,479
Jah, ma näen
sa ei taha mind tulistada.
344
00:21:13,481 --> 00:21:15,275
Mida sa sellega mõtled?
345
00:21:15,316 --> 00:21:17,944
Sul on
kohalik AM jaam?
346
00:21:17,986 --> 00:21:19,070
*[mängib kantrimuusika
raadios]
347
00:21:19,112 --> 00:21:21,031
Kas sa mõistad
mida ma sulle just ütlesin?
348
00:21:21,072 --> 00:21:22,574
Mul on
relv sinu peal.
349
00:21:22,615 --> 00:21:25,452
Ei, ma ei tea, kes sa oled,
ja ma ei taha sind tulistada...
350
00:21:25,493 --> 00:21:27,120
aga ma teen seda, kui pean.
351
00:21:27,162 --> 00:21:28,329
Kas see relv on laetud?
352
00:21:28,371 --> 00:21:31,082
Panustad. Nüüd, kes olid
need mehed seal taga?
353
00:21:32,125 --> 00:21:35,253
Nad on pearahakütid.
Tead...
354
00:21:35,295 --> 00:21:38,214
Captain Marvel punased mütsid
töötavad sellistes relvades kõige paremini.
355
00:21:38,256 --> 00:21:39,924
Muidugi näpuotsaga...
356
00:21:39,966 --> 00:21:42,218
Mulle meeldib seda teha
korralik väike heli, mida teete
oma suuga...
357
00:21:42,260 --> 00:21:45,013
kui keelt keerutad
vastu suu lakke
ja sa lähed....
358
00:21:45,055 --> 00:21:49,142
[imiteerib relva laskmist]
359
00:21:51,519 --> 00:21:54,522
See on mu õepoja oma.
Leidsin selle kaubikust.
360
00:21:56,274 --> 00:21:58,151
Vaata, kui ei ole
liiga palju vaeva...
361
00:21:58,193 --> 00:21:59,611
kas sa pahandad
kui ma küsin, kes sa oled...
362
00:21:59,652 --> 00:22:01,696
ja mis need mehed
otsivad sind?
363
00:22:01,738 --> 00:22:04,157
Ei, ei ole
liiga palju vaeva,
ja see on õiglane küsimus.
364
00:22:06,701 --> 00:22:08,578
Minu nimi on H.M. Murdock...
365
00:22:08,620 --> 00:22:12,082
ja need pätid
tagasi seal üritavad
mind ära kasutama...
366
00:22:12,123 --> 00:22:13,166
mõneni jõuda
mu sõbrad.
367
00:22:13,208 --> 00:22:15,126
Nüüd lubage mul küsida
sulle küsimus.
368
00:22:15,168 --> 00:22:19,255
kui sul oleks tunne
et seal oli keegi
su kaubiku taga...
369
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
miks sa ei teinud
ütle neile poistele?
Miks sa mind ei andnud?
370
00:22:22,342 --> 00:22:23,134
Homeros.
371
00:22:24,469 --> 00:22:25,762
[virisemine]
372
00:22:25,804 --> 00:22:27,514
Ta ei närinud su pead ära.
373
00:22:27,555 --> 00:22:30,392
Ja ma olen alati loomi leidnud
päris hea olla
iseloomu kohtunik.
374
00:22:30,433 --> 00:22:32,310
Jah. Jah.
375
00:22:32,352 --> 00:22:33,353
[haukumine]
376
00:22:35,480 --> 00:22:37,065
[pihustid pihustavad]
377
00:22:45,657 --> 00:22:47,283
[raadiot häälestatakse]
378
00:22:55,125 --> 00:22:56,334
*[mängib kantrimuusika]
379
00:22:56,376 --> 00:22:59,212
Sa oled tõesti tõsine
selle raadio asjade kohta?
380
00:22:59,254 --> 00:23:03,133
Oh, jah. Jah, jah.
Namis see töötas.
381
00:23:03,174 --> 00:23:06,594
Kord eraldati kolonel
üksusest
otse Da Nangi lähedal...
382
00:23:06,636 --> 00:23:08,013
luurekäigul.
383
00:23:08,054 --> 00:23:09,431
Kogu suhtlus
lõigati ära...
384
00:23:09,472 --> 00:23:12,100
nii et ta lihtsalt suundus otse
kohalik raadiojaam...
385
00:23:12,142 --> 00:23:15,186
ja me valisime tema saate
otse Jeepi raadio kohal.
386
00:23:17,522 --> 00:23:18,690
[naerab]
387
00:23:18,732 --> 00:23:20,650
See pole väga hea, eks?
388
00:23:21,693 --> 00:23:23,695
Ma ei suuda uskuda
seda muusikat.
389
00:23:23,737 --> 00:23:26,239
Ma mõtlen, mis juhtus
Van Haleni juurde...
390
00:23:26,281 --> 00:23:28,742
Poiss George ja
Frankie läheb Hollywoodi?
391
00:23:28,783 --> 00:23:30,201
Frankie läheb Hollywoodi?
392
00:23:30,243 --> 00:23:32,620
Sulle meeldiks see.
Sellel on suurepärane biit.
393
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
Ma pean sinuga aus olema.
394
00:23:35,123 --> 00:23:37,042
Mulle pole kunagi eriti meeldinud
selline muusika.
395
00:23:37,083 --> 00:23:38,626
Aga Rolling Stones?
396
00:23:38,668 --> 00:23:41,796
Oh, ma tean neid.
ma....
397
00:23:41,838 --> 00:23:44,716
Tegelikult on seal laul
kas nad mulle väga meeldisid,
Norra puit.
398
00:23:44,758 --> 00:23:46,343
See oli The Beatles.
399
00:23:46,384 --> 00:23:47,552
Noh...
400
00:23:47,594 --> 00:23:49,846
Ma ajasin need alati segamini.
401
00:23:49,888 --> 00:23:52,349
Mida te teete
lõbu pärast siin?
402
00:23:52,390 --> 00:23:54,351
Aga su poiss-sõber?
Kuhu ta sind viib?
403
00:23:54,392 --> 00:23:56,269
Kas teil on mõni
lemmikrestoranid või...
404
00:23:56,311 --> 00:23:58,146
Mul pole poiss-sõpra.
405
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
mida sa mõtled,
sul pole poiss-sõpra?
Sul peab olema poiss-sõber.
406
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
Mis, kas sa oled elanud
joonistatud varjundite taha
ja uksed kinni panna?
407
00:24:02,859 --> 00:24:04,152
Ja ma mõtlen, et sa oled....
408
00:24:11,576 --> 00:24:14,245
Sa pead
sul on poiss-sõber.
Sa oled ilus tüdruk.
409
00:24:14,287 --> 00:24:17,499
No ma pole kunagi mõelnud
endast kui ilusast.
410
00:24:24,339 --> 00:24:25,423
Ilus tüdruk.
411
00:24:30,178 --> 00:24:32,389
sa oled hull,
tead seda?
412
00:24:32,430 --> 00:24:34,265
Ma tean seda.
Kuidas sa seda teadsid?
413
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
(dispetšer)
Nad on teel. Oodake.
414
00:24:46,569 --> 00:24:49,781
Ma tahan kogu seda sektorit
suletud.
415
00:24:49,823 --> 00:24:53,326
Seadke siin teetõkked,
siin ja siin.
416
00:24:53,368 --> 00:24:55,620
Ma tahan, et iga tee oleks kaetud.
417
00:24:55,662 --> 00:24:57,247
Nad saavad olema.
418
00:24:57,288 --> 00:24:58,665
Minu mehed katavad
see ala siin.
419
00:24:58,707 --> 00:25:01,167
Mul on koostootmisseadmed
sisse tulema.
420
00:25:01,209 --> 00:25:02,752
Nad katavad teki
kogu piirkond...
421
00:25:02,794 --> 00:25:05,213
sealsetest teedest,
I-5 põhja pool.
422
00:25:05,255 --> 00:25:07,090
Ma ütlen sulle
midagi, kolonel.
423
00:25:07,132 --> 00:25:09,759
Kirikuhiir ei saanud
tule üle mu tagahoovi
ilma et me sellest teaksime.
424
00:25:09,801 --> 00:25:13,430
Ärge kunagi alahinnake
A-meeskond.
425
00:25:13,471 --> 00:25:15,849
Nad on varemgi lõksus olnud
ja leidis võimaluse välja murda.
426
00:25:27,569 --> 00:25:30,488
Mida kuradit
kas sa arvad
sa teed?
427
00:25:30,530 --> 00:25:32,574
Ma ütlesin, et jää lahti.
Nad ei otsi meid.
428
00:25:32,615 --> 00:25:34,242
nad vaatavad
A-koondise jaoks.
429
00:25:34,284 --> 00:25:36,119
Kuidas sa tead
nad ei vaata
meie jaoks?
430
00:25:36,161 --> 00:25:38,621
Kust sa seda tüdrukut tead
ei ole koos šerifiga
esimene võimalus, mis ta sai?
431
00:25:38,663 --> 00:25:39,914
Roykol on õigus, Pappy.
432
00:25:39,956 --> 00:25:41,791
Noh, me saame teada
mis toimub kõigepealt...
433
00:25:41,833 --> 00:25:42,792
enne kedagi
hakkab tulistama.
434
00:25:48,506 --> 00:25:49,591
[linnud siristavad]
435
00:25:49,632 --> 00:25:51,301
Tere, ohvitser.
436
00:25:51,343 --> 00:25:53,261
Tundub, et sul on
paar autot tagandatud.
437
00:25:53,303 --> 00:25:54,929
Mis näib olevat
probleem?
438
00:25:54,971 --> 00:25:57,432
Noh, me otsime
mõnele põgenejale
arvatakse olevat selles piirkonnas.
439
00:25:57,474 --> 00:25:58,975
Sul on midagi
edasi minna?
440
00:25:59,017 --> 00:26:01,311
Noh, ainuke asi
oleme nii kaugele jõudnud
on teatatud mõnest matkajast...
441
00:26:01,353 --> 00:26:04,731
näen kedagi hüppamas
sinise kaubiku taha
alla ristmiku 16.
442
00:26:04,773 --> 00:26:06,524
See on umbes kõik, mis meil on.
443
00:26:06,566 --> 00:26:08,985
Me isegi ei saanud
litsentsi number või
juhi kirjeldus.
444
00:26:09,027 --> 00:26:11,821
Noh, ma soovin teile kindlasti
palju õnne, ohvitser.
445
00:26:16,701 --> 00:26:19,454
(Tume)
See sinine kaubik peab olema
see, mille me seal tagasi peatusime.
446
00:26:19,496 --> 00:26:21,206
ma mäletan kirjutist
küljel.
447
00:26:21,247 --> 00:26:22,957
Mingisugune
loomakliinik, Pa.
448
00:26:22,999 --> 00:26:26,961
No näeb välja
saime täiendava edumaa
mida politseil pole.
449
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
Lähme.
450
00:26:35,011 --> 00:26:37,222
Kauboi Billie Bob.
451
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
Nüüd jõudsime siia
erisoov, inimesed...
452
00:26:39,474 --> 00:26:43,061
armsalt Suzie'lt
tema kaunitarile Jockole.
453
00:26:43,103 --> 00:26:46,773
Nii et ma tahan, et te kõik elaksite,
tagumikku lööb...
454
00:26:46,815 --> 00:26:49,234
põrandat trampiv yahoo
seal väljas...
455
00:26:49,275 --> 00:26:51,194
kallistama
oma väikese täkaga...
456
00:26:51,236 --> 00:26:54,989
ja küürutama
kui kauboi keerleb
natuke kulda.
457
00:26:55,031 --> 00:26:57,909
*[mängib 80ndate popmuusikat]
458
00:26:57,951 --> 00:26:59,994
Kauboi Billie Bob.
459
00:27:00,036 --> 00:27:01,830
Jah. Kes tahab teada?
460
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
Kas arvate, kas ma peaksin küsima
autogrammi eest?
461
00:27:03,790 --> 00:27:06,334
Vaata, sul on kaebus,
räägi Harryga õues.
462
00:27:06,376 --> 00:27:09,337
Jah, tegime.
Ta on lõbus
meie sõber.
463
00:27:09,379 --> 00:27:12,298
Oh, jah, jee.
No ma ei saa sulle öelda
mida see minu jaoks tähendab.
464
00:27:12,340 --> 00:27:15,885
Tähendab, siin ma olen,
tegelikult räägin
kauboile endale.
465
00:27:15,927 --> 00:27:18,179
(Nägu)
Ma mõtlen, Billie Bob. Jah.
466
00:27:18,221 --> 00:27:19,389
Billie Bob.
467
00:27:19,431 --> 00:27:20,890
Ma ei jõua ära oodata, et saaksin öelda
väike vanaproua...
468
00:27:20,932 --> 00:27:23,768
ainult ma panen sulle kihla
ta ei usuks mind kunagi.
469
00:27:23,810 --> 00:27:25,854
Olgu, sa nägid kauboid.
(Nägu)
Jah.
470
00:27:25,895 --> 00:27:28,398
Miks te nüüd mitte lihtsalt
teha nagu relv
ja tulista siit minema?
471
00:27:28,440 --> 00:27:32,902
Neli, kolm, kaks,
üks, null.
472
00:27:36,072 --> 00:27:37,949
Peaks magama nagu laps
ülejäänud päevaks.
473
00:27:42,829 --> 00:27:43,913
(Hannibal)
Meil pole palju aega.
474
00:27:45,040 --> 00:27:47,250
Oletame, et Decker
kuuleb Face häält.
475
00:27:47,292 --> 00:27:49,836
(Hannibal)
Tule nüüd, B.A.
Mul on Deckeri jaoks plaan.
476
00:27:49,878 --> 00:27:51,880
Jah, noh,
Loodan, et see on hea.
477
00:27:53,214 --> 00:27:55,884
See on näomees,
istub Cowboy jaoks.
478
00:27:55,925 --> 00:27:59,054
Jah, siree,
näo fantoom
eetrist.
479
00:27:59,095 --> 00:28:02,057
ja ma hakkan mängima
kõik need lood
sulle meeldib kuulata.
480
00:28:02,098 --> 00:28:05,185
Ja armastusest rääkides,
Mulle meeldiks kuulda väga
mu eriline sõber...
481
00:28:05,226 --> 00:28:07,437
üks Howlin' Mad
väike kadunud lammas.
482
00:28:07,479 --> 00:28:09,981
[matkib lamba bleisemist]
Kui sa oled seal väljas,
Hull hullu...
483
00:28:10,023 --> 00:28:14,486
helistage meile.
See number oleks 555-3792.
484
00:28:14,527 --> 00:28:16,363
Ja vahepeal,
kõik kuulajad...
485
00:28:16,404 --> 00:28:19,908
miks sa ei pane oma kõrvu kinni
nende vibratsioonide ümber?
486
00:28:22,494 --> 00:28:24,537
[linnud siristavad]
487
00:28:30,418 --> 00:28:33,380
Olgu, B.A.
vali oma valik.
488
00:28:33,421 --> 00:28:35,340
Istuta asju...
489
00:28:35,382 --> 00:28:37,884
helista mulle,
ja ma tulen sulle järele
kaubikus.
490
00:28:42,847 --> 00:28:44,849
[dispetšer lobiseb]
491
00:29:25,223 --> 00:29:26,641
Hannibal, kõik on valmis.
492
00:29:26,683 --> 00:29:28,059
Olgu.
493
00:29:28,601 --> 00:29:29,853
Loe 20-ni...
494
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
(Hannibal)
ja seejärel vajutage nuppu.
495
00:29:56,713 --> 00:29:57,630
See on A-meeskond!
496
00:30:02,135 --> 00:30:04,346
Tähelepanu, kõik üksused,
see on kolonel Decker.
497
00:30:04,387 --> 00:30:06,014
Olen taga
A-meeskonna kaubikust...
498
00:30:06,056 --> 00:30:08,016
suundub itta
vanal Summit Roadil.
499
00:30:08,058 --> 00:30:09,351
(Decker)
Kõik ühikud koonduvad
minu positsioonil. Välja.
500
00:30:09,392 --> 00:30:11,144
[sireenid hädaldavad]
501
00:30:13,313 --> 00:30:14,898
[relvast tulistamine]
502
00:30:22,947 --> 00:30:25,241
[relvadest tulistamine]
503
00:30:43,259 --> 00:30:44,386
See töötab, Hannibal.
504
00:30:44,427 --> 00:30:45,595
Nagu võlu.
505
00:31:23,383 --> 00:31:24,592
*[mängib kantrimuusika]
506
00:31:24,634 --> 00:31:27,220
Kuidas väikesel mehel läheb,
muide?
507
00:31:27,262 --> 00:31:29,222
Ta saab haigeks
nädalaks või nii...
508
00:31:29,264 --> 00:31:31,099
aga õnne korral
temaga saab kõik hästi.
509
00:31:31,141 --> 00:31:32,142
[niidumine]
510
00:31:37,105 --> 00:31:39,149
Murdock, su sõbrad
saab korda...
511
00:31:39,190 --> 00:31:40,191
ja nad leiavad su üles.
512
00:31:40,233 --> 00:31:41,735
Oh, ma tean. ma tean.
513
00:31:41,776 --> 00:31:44,529
Ma näen nüüd koloneli,
plaani koostamine.
514
00:31:44,571 --> 00:31:46,156
Näomees
liigun ja möllan...
515
00:31:46,197 --> 00:31:48,575
ja B.A.
lihtsalt mures minu pärast.
516
00:31:48,616 --> 00:31:52,704
Ma näen seda koledat mudaimejat
nurgas seistes
toast kuskil...
517
00:31:52,746 --> 00:31:56,332
lihtsalt leinast koomas,
muretsen oma tervise pärast
ja sotsiaaltoetused.
518
00:31:59,419 --> 00:32:01,671
*[muusika mängib]
Hannibal, sa said meid peaaegu kätte
tapeti seal tagasi.
519
00:32:01,713 --> 00:32:03,006
Panen mind hüppama
minu kaubikus niimoodi.
520
00:32:03,048 --> 00:32:05,091
(Hannibal)
Jah, aga me kaotasime Deckeri,
eks me?
521
00:32:05,133 --> 00:32:07,052
(B.A.)
Kas on midagi Murdocki kohta?
Ei, veel mitte midagi.
522
00:32:07,093 --> 00:32:08,678
Mees, ma olen tõesti alustamas
Murdocki pärast muretsema.
523
00:32:08,720 --> 00:32:10,555
Ta leiab meid, B.A.
524
00:32:10,597 --> 00:32:12,807
ma ütlen sulle,
kui midagi juhtub
sellele hullule lollile....
525
00:32:12,849 --> 00:32:17,645
(Nägu)
See näomees tuleb
teile KWRE-st, "Küsing".
526
00:32:17,687 --> 00:32:20,231
Jah, siree, inimesed,
näo fantoom...
527
00:32:20,273 --> 00:32:23,151
ootan kuulmist
Howlin' Madist
väike vana lammas.
528
00:32:23,193 --> 00:32:25,445
(Nägu)
Kui olete väljas,
Howlin' Mad, helistage meile.
529
00:32:25,487 --> 00:32:28,323
Leia peenraha,
võta aega,
liinile astuma...
530
00:32:28,365 --> 00:32:32,827
ja anna meile ulguda.
Number on 555-3792.
531
00:32:32,869 --> 00:32:35,455
555-3792.
532
00:32:35,497 --> 00:32:37,582
555-3792.
533
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
Ma ei leia ühtegi paberit!
555-3792.
534
00:32:40,085 --> 00:32:42,170
555-3792.
535
00:32:42,212 --> 00:32:45,173
(mõlemad)
555-3792.
536
00:32:45,215 --> 00:32:48,134
(mõlemad)
555-3792.
537
00:32:48,760 --> 00:32:51,554
555-3792.
538
00:32:52,222 --> 00:32:53,598
[helin]
539
00:32:55,225 --> 00:32:56,518
Jah.
540
00:32:56,559 --> 00:32:58,436
(Murdock)
Oh, see meeldib mulle, B.A.
541
00:32:58,478 --> 00:33:00,522
Otsene ja asjakohane.
"Jah."
542
00:33:00,563 --> 00:33:03,483
Tegelikult on see lüüriline.
Tead, seal on nii palju
nii vähesega...
543
00:33:03,525 --> 00:33:04,693
aga mulle avaldab muljet, suur mees,
Ma tõesti olen.
544
00:33:04,734 --> 00:33:06,653
Ole vait, loll! Kas kõik on korras?
545
00:33:06,695 --> 00:33:09,406
A-olgu. Kõik minu süsteemid
toimivad ideaalselt.
546
00:33:09,447 --> 00:33:12,534
Murdockiga on kõik korras.
547
00:33:12,575 --> 00:33:15,453
Murdock, sul on aimu
kus poisid on
see haaras sind?
548
00:33:15,495 --> 00:33:17,288
Ei, ma kaotasin nad
paar tundi tagasi,
kolonel.
549
00:33:17,330 --> 00:33:19,082
Ma arvan, et me ei pea muretsema
nende kohta.
550
00:33:19,124 --> 00:33:22,335
(Nägu)
See on näomees
keerutab paar lugu.
551
00:33:22,377 --> 00:33:24,754
Ja me oleme nii õnnelikud
leidsime oma
väike kadunud lammas...
552
00:33:24,796 --> 00:33:28,341
me mängime
see väga eriline number.
553
00:33:28,383 --> 00:33:30,427
* Ja see mees *
554
00:33:30,468 --> 00:33:33,388
* Ta on metsik *
555
00:33:33,430 --> 00:33:36,182
Kõik üksused lähenevad
raadiojaamas, kolonel.
556
00:33:36,224 --> 00:33:37,684
Hea.
557
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Näeb välja nagu A-meeskond
on alles.
558
00:33:39,894 --> 00:33:42,689
Nad tõmbasid selle
väike nipp enne.
559
00:33:42,731 --> 00:33:45,233
Smith ei tee seda kunagi
jäta sõber...
560
00:33:45,275 --> 00:33:47,318
ja see saab olema
tema tühistamine.
561
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
Kui sa pead minema,
las ma sõidan sind.
562
00:33:49,362 --> 00:33:50,405
Ma ei saa.
See on liiga ohtlik.
563
00:33:50,447 --> 00:33:51,865
Tähendab, mõne minuti pärast...
564
00:33:51,906 --> 00:33:53,533
see koht saab olema
kubisemas koos
sõjaväe tüübid...
565
00:33:53,575 --> 00:33:55,785
ja need pearahakütid
saavad olema
jookseb siin ringi...
566
00:33:55,827 --> 00:33:57,829
nagu kanad
maha lõigatud peadega.
Sa pead siia jääma.
567
00:33:57,871 --> 00:33:59,831
Las ma sõidan sind.
Ma tean tagumisi teid...
568
00:33:59,873 --> 00:34:01,750
ja ma tean kuidas
teetõkete vältimiseks.
569
00:34:01,791 --> 00:34:03,710
Ma tõesti armastan seda teed
su silmanurk...
570
00:34:03,752 --> 00:34:05,295
lihtsalt krõmpsub
kui vihastad.
571
00:34:06,713 --> 00:34:08,423
Kas ma kunagi kavatsen
näeme jälle?
572
00:34:08,465 --> 00:34:10,800
Muidugi lähed
näe mind uuesti.
573
00:34:10,842 --> 00:34:13,386
Kuidas sai Murdock
unusta kunagi...
574
00:34:13,428 --> 00:34:16,348
salapärane daam
sinises kaubikus...
575
00:34:16,389 --> 00:34:19,309
kes ilmus eikusagilt,
lihtsalt selleks, et teda päästa?
576
00:34:25,482 --> 00:34:28,693
Nüüd mine
enne kui sa näed mind nutmas.
577
00:34:31,654 --> 00:34:33,656
ma helistan sulle
kui oleme ohutud.
578
00:34:40,372 --> 00:34:41,831
[uks sulgub]
579
00:34:50,256 --> 00:34:52,842
[sosistades]
Ma pargin su kaubiku
tee ääres.
580
00:34:55,470 --> 00:34:56,596
Ja sa meeldid mulle.
581
00:34:58,723 --> 00:35:00,850
(Nägu)
Noh, see oli
kolm järjest...
582
00:35:00,892 --> 00:35:03,436
Harland Zobelilt
Lefty Latham...
583
00:35:03,478 --> 00:35:05,730
ja üks ja ainus
Billie Jean Jones.
584
00:35:05,772 --> 00:35:08,316
Mis on toodud
teile inimeste poolt
Barnes Feed and Grain'is.
585
00:35:08,358 --> 00:35:10,026
kolonel.
586
00:35:10,068 --> 00:35:11,236
(Nägu)
See on õige,
Barnesi sööt ja teravili...
587
00:35:11,277 --> 00:35:12,696
See on lint.
588
00:35:12,737 --> 00:35:14,280
...on teenindanud
avalikkus aastast 1948.
589
00:35:14,322 --> 00:35:15,532
Nad pidid teadma
me olime tulemas.
590
00:35:17,325 --> 00:35:19,327
(Murdock)
Sa tõesti igatsesid mind,
kas pole, suur mees?
591
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Tule, tunnista seda.
Sa igatsesid mind.
592
00:35:20,870 --> 00:35:22,997
igatsed sind?
Mees, ma ei tundnud millestki ilma.
593
00:35:23,039 --> 00:35:24,833
Ta igatses mind, eks
kolonel? Eks ta ole?
594
00:35:24,874 --> 00:35:27,669
Kõik, mida ma tean, meil oli
rahu ja vaikus
mõnda aega siinkandis.
595
00:35:27,711 --> 00:35:29,713
Ei pidanud kuulama
oma hullumeelsele jaburale.
596
00:35:29,754 --> 00:35:31,840
Näeb välja nagu Decker
võttis sööta.
597
00:35:32,882 --> 00:35:34,718
Loodan, et ta naudib muusikat.
598
00:35:34,759 --> 00:35:36,636
Kolonel, kas me võiksime peatuda
järgmises telefoniputkas?
599
00:35:36,678 --> 00:35:37,887
Ma pean tegema
telefonikõne.
600
00:35:39,389 --> 00:35:40,849
Seal, B.A.
601
00:35:40,890 --> 00:35:42,517
(Murdock)
Kelly, see olen mina, H.M.
602
00:35:42,559 --> 00:35:44,894
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid
et võtsin ühendust
koos koloneliga...
603
00:35:44,936 --> 00:35:46,479
ja me oleme teel
siit ära.
604
00:35:46,521 --> 00:35:48,481
Murdock, minuga on kõik korras
aga ma--
605
00:35:49,983 --> 00:35:50,775
Kuulake.
606
00:35:51,901 --> 00:35:53,695
Panid Smithi selga.
607
00:35:53,737 --> 00:35:55,905
Kui soovite seda näha
jälle armas väike asi...
608
00:35:55,947 --> 00:35:58,533
parem looda, et Smith teeb
mida ma talle ütlen.
609
00:35:58,575 --> 00:36:01,786
Oota natuke.
Sa kuula mind.
610
00:36:01,828 --> 00:36:05,832
Sa puudutad üht juuksekarva
selle tüdruku peas...
611
00:36:05,874 --> 00:36:08,710
ja ma ei maga,
Ma ei söö,
ja ma leian su üles.
612
00:36:08,752 --> 00:36:09,961
Ja kui ma teen...
613
00:36:10,003 --> 00:36:11,921
Ma toidan su pead
lendab.
614
00:36:14,549 --> 00:36:15,717
See on Smith.
615
00:36:15,759 --> 00:36:17,552
(Darrow)
Jah, Smith...
616
00:36:17,594 --> 00:36:19,804
Sain tüdruku siia
mis aitas su meest.
617
00:36:19,846 --> 00:36:22,265
(Tume)
Ta on tõeliselt kena naine...
618
00:36:22,307 --> 00:36:24,517
ja ta on päris hirmul
praegu.
619
00:36:24,559 --> 00:36:27,020
Ja tead,
Ma arvan, et see annab mulle
ülemine käsi.
620
00:36:27,062 --> 00:36:29,439
Kas pole naljakas
kuidas asjad toimivad?
621
00:36:29,481 --> 00:36:31,566
Arvasin, et minuga tegeleti
kaotanud käsi...
622
00:36:31,608 --> 00:36:33,360
ja ma lõpetan
nelja ässa käes.
623
00:36:33,401 --> 00:36:34,569
Tundub, et sul on vedanud.
624
00:36:34,611 --> 00:36:37,030
Jah. Ütle Murdockile...
625
00:36:37,072 --> 00:36:39,449
kui ta näha tahab
jälle tema väike daam...
626
00:36:39,491 --> 00:36:41,409
teie neljakesi
tõstab selle siin välja.
627
00:36:41,451 --> 00:36:43,078
Pealegi...
628
00:36:43,119 --> 00:36:44,954
Olen tohutult ärevil
sinuga kohtuma.
629
00:36:44,996 --> 00:36:46,915
(Darrow)
Aga kui te seda ei tee...
630
00:36:46,956 --> 00:36:49,668
Ma võin lihtsalt pöörata
armsad põsed siin...
631
00:36:49,709 --> 00:36:51,461
minu kahe poisi juurde.
632
00:36:51,503 --> 00:36:52,796
[naerab]
633
00:36:52,837 --> 00:36:55,757
Nad on toredad poisid.
634
00:36:55,799 --> 00:36:58,343
Mõnikord nad lihtsalt ei tea
kuidas daami kohelda.
635
00:36:58,385 --> 00:37:00,053
Nüüd, oota natuke.
636
00:37:00,095 --> 00:37:02,013
Sõjaväel on see ala
kaetud nagu tekk.
637
00:37:02,055 --> 00:37:03,640
Me ei pruugi olla võimelised
et sinna jõuda.
638
00:37:03,682 --> 00:37:05,934
Oh, tule. A-meeskond?
639
00:37:05,975 --> 00:37:07,727
[muigab]
640
00:37:07,769 --> 00:37:09,771
Sul on üks tund, Smith.
Ja ei mingeid trikke.
641
00:37:09,813 --> 00:37:12,107
[helivalimistoon]
642
00:37:12,148 --> 00:37:14,943
(Hannibal)
Peame tunni pärast kohal olema.
643
00:37:19,906 --> 00:37:22,409
Me ei lase midagi
juhtuda temaga, Murdock.
644
00:37:22,450 --> 00:37:24,327
(Nägu)
Murdock, me hakkame
tõmba see välja.
645
00:37:24,369 --> 00:37:26,162
Jah, usu, vend.
646
00:37:26,204 --> 00:37:28,415
Olgu, kolonel,
me vajame kõrvalejuhtimist.
647
00:37:28,456 --> 00:37:31,126
Jah, välja arvatud need poisid
ootab meid
midagi proovida.
648
00:37:31,167 --> 00:37:33,211
Siis ärme
neile pettumust valmistama.
649
00:37:46,975 --> 00:37:48,309
Peame seda tegema
kiiresti, poisid.
650
00:38:19,090 --> 00:38:20,300
[virisemine]
651
00:40:13,038 --> 00:40:15,206
Ma ütlen sulle,
nad ei näita.
652
00:40:15,248 --> 00:40:16,958
Nad said 10 minutit.
Nad tulevad siia.
653
00:40:17,625 --> 00:40:18,668
[muigab]
654
00:40:18,710 --> 00:40:20,628
Ma natuke loodan
nad ei näita.
655
00:40:20,670 --> 00:40:24,049
Niimoodi mina
ja kullapirukas siin
saab paremini tuttavaks saada.
656
00:40:24,090 --> 00:40:27,135
Ma olen väsinud sulle rääkimast
mõistuse hoidmise kohta
teie tööl.
657
00:40:27,177 --> 00:40:29,095
Tule nüüd, Pa.
Saime, mida tahtsime.
658
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
A-meeskond on teel.
Lubage mul natuke lõbutseda.
659
00:40:31,639 --> 00:40:34,142
Pappyl on õigus.
Ära nüüd asju segamini aja.
660
00:40:35,602 --> 00:40:38,271
See preemia on palju,
isegi neljal viisil jagatud.
661
00:40:38,313 --> 00:40:40,648
Kui oleme lõpetanud,
saate osta
kõik lõbus, mida soovite.
662
00:40:40,690 --> 00:40:42,734
Sa hoolid oma asjadest,
Ma hoolitsen enda eest.
663
00:40:42,776 --> 00:40:44,527
Kuulake.
664
00:40:44,569 --> 00:40:47,280
Muretseme selle pärast
ilusad ajad hiljem.
665
00:40:47,322 --> 00:40:49,157
Nüüd mine õue
ja hoia silma peal.
666
00:40:52,744 --> 00:40:53,745
[ukse avamine]
667
00:41:00,794 --> 00:41:02,003
Nad on siin!
668
00:41:19,771 --> 00:41:21,022
[uksed sulguvad]
669
00:41:23,233 --> 00:41:25,402
Olgu, oleme kohal.
Miks mitte
lasta tüdrukul minna?
670
00:41:25,443 --> 00:41:26,444
Muidugi.
671
00:41:30,198 --> 00:41:32,075
Kas kõik on korras?
Jah.
672
00:41:32,117 --> 00:41:34,202
ma olen oodanud
päris kaua...
673
00:41:34,244 --> 00:41:36,663
et oleks A-meeskond
seisab seal
minu ees.
674
00:41:36,705 --> 00:41:38,415
Nad ei vaata
minu jaoks liiga karm.
675
00:41:38,456 --> 00:41:40,500
Miks sa ei ütle
mahlakas suu seal...
676
00:41:40,542 --> 00:41:42,711
et mäng pole läbi
kuni viimase jaotuseni.
677
00:41:42,752 --> 00:41:44,671
Hei, sul on õigus.
678
00:41:44,713 --> 00:41:46,381
Ainult seekord kaotate.
679
00:41:46,423 --> 00:41:47,382
(Tume)
Olgu, võtke need välja!
680
00:41:47,424 --> 00:41:48,425
[plahvatav]
681
00:41:50,218 --> 00:41:51,678
[relvadest tulistamine]
682
00:42:06,401 --> 00:42:08,153
[irisemine]
683
00:42:14,451 --> 00:42:15,452
[irisemine]
684
00:42:17,454 --> 00:42:18,788
[mõlemad nurisevad]
685
00:42:35,430 --> 00:42:36,723
[mõlemad nurisevad]
686
00:42:58,787 --> 00:42:59,829
Nad ei õpi kunagi.
687
00:43:01,289 --> 00:43:03,500
"Sa pead teadma
millal neid käes hoida...
688
00:43:03,541 --> 00:43:04,834
ja tean, millal minema minna."
689
00:43:05,585 --> 00:43:06,628
[sireenid hädaldavad]
690
00:43:06,670 --> 00:43:08,463
Hei, mees, Decker!
691
00:43:10,674 --> 00:43:12,300
Andke kolonel Decker
meie sooviga...
692
00:43:12,342 --> 00:43:14,636
ja küsi temalt
neid limapalle loopida
meie eest vanglas, eks?
693
00:43:17,555 --> 00:43:18,848
Ma pean minema.
694
00:43:41,913 --> 00:43:43,164
Murdock,
sul on külaline.
695
00:43:43,832 --> 00:43:44,874
Külastaja?
696
00:43:46,126 --> 00:43:47,794
Tee mulle teene,
kas sa tahad?
697
00:43:47,836 --> 00:43:50,005
Kas sa lähed uurima
kui see on arvete koguja?
698
00:43:50,046 --> 00:43:51,881
Kui on,
lihtsalt ütle talle....
699
00:43:51,923 --> 00:43:54,092
Lihtsalt ütle talle
Mul said margid otsa
paar kuud tagasi.
700
00:43:54,134 --> 00:43:56,720
Ta saab aru,
ta tõesti teeb.
Nad on selles väga head.
701
00:43:56,761 --> 00:43:58,847
Ei ole
arvete koguja.
See on daam.
702
00:43:58,888 --> 00:44:00,807
Daam?
Kus ta on?
703
00:44:00,849 --> 00:44:02,142
Ta ootab
siinsamas.
704
00:44:02,892 --> 00:44:04,269
Tänan teid.
705
00:44:04,310 --> 00:44:05,353
Tänan teid.
706
00:44:11,026 --> 00:44:12,610
Noh, sa ütlesid
Ma võiksin sulle külla tulla.
707
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
Mida? milles asi?
708
00:44:17,699 --> 00:44:19,325
Mitte midagi. Mitte midagi.
709
00:44:21,703 --> 00:44:23,663
Ma lihtsalt võrdlen teid
vaimsele pildile...
710
00:44:23,705 --> 00:44:25,081
Ma kandsin ringi
minu peas...
711
00:44:25,123 --> 00:44:26,374
umbes nagu....
712
00:44:26,416 --> 00:44:27,917
Meeleprojektsioon.
713
00:44:27,959 --> 00:44:28,793
Ja arvake ära.
714
00:44:28,835 --> 00:44:30,086
Mida?
715
00:44:30,128 --> 00:44:31,963
See ei anna võrrelda
tõelisele asjale.
716
00:44:33,131 --> 00:44:34,215
Ma olen sind igatsenud.
717
00:44:35,175 --> 00:44:36,676
Ma igatsesin sind ka.
718
00:44:38,386 --> 00:44:40,805
Noh, sa pole kunagi helistanud.
719
00:44:40,847 --> 00:44:44,642
Noh, tead,
nad ei anna sulle
mis tahes peenraha selles kohas.
720
00:44:44,684 --> 00:44:47,145
Ma arvan, et nad kardavad
sa lämbud nende peale.
Teate, mida ma mõtlen?
721
00:44:48,188 --> 00:44:50,106
Murdock, mis sa oled
siin teed?
722
00:44:50,148 --> 00:44:52,150
See on pikk lugu.
723
00:44:52,192 --> 00:44:54,319
Noh, sa tahad mulle öelda
pitsa peale?
724
00:44:54,361 --> 00:44:57,113
Pizza? Kas sellel on pepperoni
ja seene peal?
725
00:44:57,155 --> 00:44:59,741
Noh, sellel on pepperoni,
aga me peame tegema
ilma seenteta.
726
00:45:03,203 --> 00:45:04,746
[hüüatab]
727
00:45:04,788 --> 00:45:05,997
Sa oled juba hammustanud.
728
00:45:17,008 --> 00:45:22,013
**